مزامیر 89:11 - Persian Old Version

¹¹ آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهادهای.

هزارۀ نو

¹¹ آسمان از آن توست و زمین نیز از آن تو. جهان را، و هر چه را که در آن است، تو بنیان نهادی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آسمان و زمین از آن توست، تو جهان و هرچه در آن است را آفریدی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آسمان و زمین از آن تو است؛ تو جهان و هرچه را که در آن است آفریدی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. جهان و پری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.

مزامیر 89:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:1

در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.

پیدایش 2:1

و آسمانها و زمین و همه لشکر آنها تمام شد.

۱تواریخ 29:11

و اي خداوند عظمت و جبروت و جلال و قوت و کبريا از آن تو است زيرا هر چه در آسمان و زمين است از آنِ تو مي باشد. و اي خداوند ملکوت از آنِ تو است و تو بر همه سر و متعال هستي.

ایّوب 38:18

آیاپهنای زمین را ادراک کردهای؟ خبر بده اگر این همه را میدانی.

ایّوب 41:11

کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من میباشد.

مزامیر 115:16

آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

مزامیر 50:12

اگر گرسنه میبودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.

اِشعیا 51:9

بیدار شوای بازوی خداوند بیدار شو و خویشتن را با قوت ملبس ساز. مثل ایام قدیم و دوره های سلف بیدار شو. آیا تو آن نیستی که رهب را قطع نموده، اژدها رامجروح ساختی.

۱قرنتیان 10:26

زیرا که جهان و پری آن از آن خداوند است.

۱قرنتیان 10:28

اما اگر کسی به شماگوید «این قربانی بت است»، مخورید بهخاطر آن کس که خبر داد و بجهت ضمیر، زیرا که جهان وپری آن از آن خداوند است.