مزامیر 89:10 - Persian Old Version

¹⁰ رهب را مثل کشته شده خرد شکستهای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نمودهای.

هزارۀ نو

¹⁰ رَهَب را چون لاشه‌ای فرو کوفتی، و به بازوی نیرومند خویش دشمنانت را پراکنده ساختی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ تو هیولای رهب، را درهم کوبیدی و کُشتی، با قدرت عظیم خود، دشمنانت را شکست دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ تو هیولای رهب را درهم کوبیدی و کُشتی، و باقدرت عظیم خود، دشمنانت را پراکنده نمودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ رَهَب را چون لاشه‌ای درهم کوبیده‌ای. به بازوی نیرومند خویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.

مزامیر 89:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 144:6

رعدرا جهنده ساخته، آنها را پراکنده ساز. تیرهای خود را بفرست و آنها را منهزم نما.

مزامیر 59:11

ایشان را به قتل مرسان.

مزامیر 65:8

ساکنان اقصای جهان ازآیات تو ترسانند. مطلع های صبح و شام راشادمان میسازی.

مزامیر 68:1

خدا برخیزد و دشمنانش پراکنده شوند! و آنانی که از او نفرت دارند ازحضورش بگریزند!

مزامیر 68:30

و وحش نی زار را توبیخ فرما و رمه گاوان را با گوساله های قوم که با شمشهای نقره نزد تو گردن مینهند. وقوم هایی که جنگ را دوست میدارند پراکنده ساخته است.

مزامیر 87:4

رهب و بابل را ازشناسندگان خود ذکر خواهم کرد. اینک فلسطین و صور و حبش، این در آنجا متولد شده است.

اِشعیا 24:1

اینک خداوند زمین را خالی و ویران می کند، و آن را واژگون ساخته، ساکنانش را پراکنده میسازد.

تثنیه 4:34

و آیا خدا عزیمت کرد که برود وقومی برای خود از میان قوم دیگر بگیرد باتجربهها و آیات و معجزات و جنگ و دست قوی و بازوی دراز شده و ترسهای عظیم، موافق هرآنچه یهوه خدای شما برای شما در مصر درنظر شما بعمل آورد؟