مزامیر 88:9 - Persian Old Version

⁹ چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کردهام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کردهام.

هزارۀ نو

⁹ دیدگانم از اندوه تار شده است. خداوندا، هر روزه تو را می‌خوانم، و دستان خود را به سویت دراز می‌کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ چشمانم از شدت گریه ضعیف شده‌اند. ای خداوند، هر روز از تو درخواست کمک نموده و دست نیاز به سویت دراز می‌کنم تا بر من رحم کنی.

مژده برای عصر جدید

⁹ چشمانم از غصّه تار گردیده‌اند. خداوندا، هر روز نزد تو دعا می‌کنم و دست نیاز به درگاه تو بلند می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چشمانم از غم و اندوه تار گردیده‌اند. خداوندا، هر روز نزد تو دعا می‌کنم و دست‌های خود را به درگاه تو بلند می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ چشمانم از اندوه بی قوت شد. ای خداوند، هر روزه نزد تو فریاد کرده‌ام. دستهای خود را به تو دراز کرده‌ام.

مزامیر 88:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:13

اگر تو دل خود راراست سازی و دستهای خود را بسوی او درازکنی،

ایّوب 16:20

دوستانم مرا استهزا میکنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک میریزد.

ایّوب 17:7

چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

ایّوب 3:23

چرا نور داده میشود به کسیکه راهش مستور است، که خدا اطرافش را مستورساخته است؟

مزامیر 102:9

زیراخاکستر را مثل نان خوردهام و مشروب خود را بااشک آمیختهام،

مزامیر 143:6

دستهای خود را بسوی تو دراز میکنم. جان من مثل زمین خشک، تشنه تو است، سلاه.

مزامیر 38:10

دل من میطپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.

مزامیر 38:12

آنانی که قصد جانم دارند دام میگسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز میگویند و تمام روزحیله را تفکر میکنند.

مزامیر 42:3

اشکهایم روز و شب نان من میبود، چون تمامی روز مرا میگفتند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 44:20

نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.

مزامیر 55:17

شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله میکنم و او آواز مرا خواهدشنید.

مزامیر 6:7

چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.

مزامیر 68:31

سروران از مصر خواهند آمد وحبشه دستهای خود را نزد خدا بزودی درازخواهد کرد.

مزامیر 86:3

ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را میخوانم!

مزامیر 88:1

ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کردهام.

سوگنامه 3:7

گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.

حزقیال 17:11

و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

یوحنا 11:35

عیسی بگریست.