مزامیر 88:5 - Persian Old Version

⁵ در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیدهاند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شدهاند.

هزارۀ نو

⁵ در میان مردگان رها گشته‌ام، همچون کشتگانی که در گور آرمیده‌اند؛ که دیگر به یادشان نمی‌آوری و از دست تو بریده شده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مانند کشته‌ای که به قبر سپرده شده، مانند مرده‌ای که دیگر به یاد نخواهی آورد و لطف خود را شامل حالش نخواهی فرمود.

مژده برای عصر جدید

⁵ مانند مردگان، فراموش شده‌ام و مانند یکی از کشته شدگانی هستم که در قبر گذاشته باشند؛ کسانی‌که ایشان را فراموش کرده‌ای و از الطاف تو محرومند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مانند مردگان، فراموش شده‌ام، مانند کُشته‌شدگانی که در قبر گذاشته‌اند، مانند کسانی‌ که ایشان را فراموش کرده‌ای و دیگر مورد توجّه تو نیستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند؛ که ایشان را دیگر به یاد نخواهی آورد و از دست تو بریده شده‌اند.

مزامیر 88:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:29

و هنگامی که خدا، شهرهای وادی را هلاک کرد، خدا، ابراهیم را به یاد آورد، و لوط را از آن انقلاب بیرون آورد، چون آن شهرهایی را که لوط در آنهاساکن بود، واژگون ساخت.

پیدایش 8:1

بهایمی را که با وی در کشتی بودند، بیادآورد. و خدا بادی بر زمین وزانید و آب ساکن گردید.

ایّوب 11:10

اگر سخت بگیرد و حبس نماید و به محاکمه دعوت کند کیست که او راممانعت نماید؟

ایّوب 17:1

«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

ایّوب 6:9

و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!

مزامیر 136:23

و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 28:1

ای خداوند، نزد تو فریاد برمی آورم. ای صخره من، از من خاموش مباش. مبادا اگر از من خاموش شوی، مثل آنانی باشم که به حفره فرو میروند.

مزامیر 31:12

مثل مرده از خاطر فراموش شدهام و مانند ظرف تلف شده گردیدهام.

مزامیر 31:22

و اما من درحیرت خود گفتم که از نظر تو منقطع شدهام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم آواز تضرع مرا شنیدی.

مزامیر 88:16

حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.

اِشعیا 53:8

از ظلم و ازداوری گرفته شد. و از طبقه او که تفکر نمود که اواز زمین زندگان منقطع شد و به جهت گناه قوم من مضروب گردید؟

حزقیال 37:11

و اومرا گفت: «ای پسر انسان این استخوانها تمامی خاندان اسرائیل میباشند. اینک ایشان میگویند: استخوانهای ما خشک شد و امید ما ضایع گردیدو خودمان منقطع گشتیم.