مزامیر 88:3 - Persian Old Version

³ زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانیام به قبر نزدیک گردیده.

هزارۀ نو

³ زیرا جان من از بلایا آکنده شده است، و حیاتم به هاویه نزدیک گشته.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زندگی من پر از رنج و مصیبت است؛ جانم به لب رسیده است!

مژده برای عصر جدید

³ مشکلات زیادی بر من هجوم آورده و جانم را به لب رسانده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زندگی‌ام از مشکلات پُر شده و پای‌هایم به لب گور رسیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که جان من از بلایا پر شده است و زندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.

مزامیر 88:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:22

جان او به حفره نزدیک میشود و حیات او به هلاک کنندگان.

مزامیر 107:18

جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.

مزامیر 107:26

به آسمانها بالا رفتند و به لجهها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.

مزامیر 17:1

ای خداوند، عدالت را بشنو و به فریادمن توجه فرما! و دعای مرا که از لب بیریا میآید، گوش بگیر!

مزامیر 77:2

در روز تنگی خود خداوند را طلب کردم. در شب، دست من دراز شده، بازکشیده نگشت و جان من تسلی نپذیرفت.

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.