مزامیر 88:14 - Persian Old Version

¹⁴ ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نمودهای.

هزارۀ نو

¹⁴ خداوندا، چرا جان مرا ترک می‌کنی و روی خود را از من می‌پوشانی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ چرا مرا ترک نموده و روی خود را از من برگردانیده‌ای؟

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خداوندا، چرا مرا از خود می‌رانی؟ چرا روی خود را از من پنهان می‌کنی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خداوندا، چرا مرا از خود می‌رانی؟ چرا روی خود را از من پنهان می‌کنی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ‌ای خداوند، چرا جان مرا ترک کرده، و روی خود را از من پنهان نموده‌ای.

مزامیر 88:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:24

چرا روی خود را از من میپوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟

مزامیر 13:1

ای خداوند تا به کی همیشه مرافراموش میکنی؟ تا به کی روی خود رااز من خواهی پوشید؟

مزامیر 43:2

زیرا تو خدای قوت من هستی. چرا مرا دور انداختی؟ چرا بهسبب ستم دشمن ماتمکنان تردد بکنم؟

مزامیر 44:24

چرا روی خود را پوشانیدی و ذلت و تنگی مارا فراموش کردی؟

مزامیر 44:9

لیکن الان تو ما را دورانداخته و رسوا ساختهای و با لشکرهای ما بیرون نمی آیی.

مزامیر 5:4

زیرا تو خدایی نیستی که به شرارت راغب باشی، و گناهکار نزدتو ساکن نخواهد شد.

مزامیر 69:17

و روی خود را از بنده ات مپوشان زیرا در تنگی هستم مرا بزودی مستجاب فرما.

مَتّی 27:46

و نزدیک به ساعت نهم، عیسی به آواز بلند صدا زده گفت: «ایلی ایلی لما سبقتنی.» یعنی الهی الهی مرا چرا ترک کردی.