مزامیر 88:13 - Persian Old Version

¹³ و اما من نزد توای خداوندفریاد برآوردهام و بامدادان دعای من درپیش تومی آید.

هزارۀ نو

¹³ اما من نزد تو ای خداوند، فریاد کمک برمی‌آورم؛ بامدادان دعای خود را به پیشگاهت تقدیم می‌کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خداوندا، نزد تو فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم. هر روز صبح به پیشگاه تو دعا می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

¹³ خداوندا، هر روز صبح به درگاه تو دعا می‌کنم و از پیشگاه تو یاری می‌طلبم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوندا، من هر روز صبح به درگاه تو دعا می‌کنم و از پیشگاه تو یاری می‌طلبم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و امّا من نزد تو، ‌ای خداوند، فریاد برآورده‌ام و صبحگاهان دعای من در‌ پیش تو می‌آید.

مزامیر 88:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:21

قبل از آنکه بروم بهجایی که از آن برنخواهم گشت، به زمین ظلمت و سایه موت!

ایّوب 10:22

به زمین تاریکی غلیظ مثل ظلمات، زمین سایه موت و بیترتیب که روشنایی آن مثل ظلمات است.»

مزامیر 30:2

ای یهوه خدای من! نزد تواستغاثه نمودم و مرا شفا دادی.

مزامیر 5:3

ای خداوند صبحگاهان آواز مراخواهی شنید؛ بامدادان (دعای خود را) نزد توآراسته میکنم و انتظار میکشم.

جامعه 9:5

زانرو که زندگان میدانند که باید بمیرند، امامردگان هیچ نمی دانند و برای ایشان دیگر اجرت نیست چونکه ذکر ایشان فراموش میشود.

سوگنامه 3:56

آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!

مَرقُس 1:35

بامدادان قبل از صبح برخاسته، بیرون رفت و به ویرانهای رسیده، در آنجا به دعا مشغول شد.