مزامیر 86:14 - Persian Old Version

¹⁴ ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند.

هزارۀ نو

¹⁴ خدایا، متکبران بر ضد من برخاسته‌اند؛ گروهی از ستمگران قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی‌دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خدایا، مردم متکبر بر ضد من برخاسته‌اند و گروهی ظالم و ستمگر در فکر کشتن منند. آنها به تو توجهی ندارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خدایا، مردمان متکبّر علیه من برخاسته‌اند و گروه خیانتکاران قصد کشتن مرا دارند و از تو باكی ندارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خدایا، مردمان متکبّر علیه من برخاسته‌اند و گروهی از خیانتکاران قصد کشتن مرا دارند و تو را مدّ نظر ندارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ‌ای خدا، متکبران بر من برخاسته‌اند و گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مقابل چشم خود نمی آورند.

مزامیر 86:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:20

و ابشالوم به اخیتوفل گفت: «شما مشورت کنید که چه بکنیم.»

۲سموئیل 17:14

پس ابشالوم و جمیع مردان اسرائیل گفتند: «مشورت حوشای ارکی از مشورت اخیتوفل بهتر است.» زیرا خداوند مقدر فرموده بود که مشورت نیکوی اخیتوفل را باطل گرداند تا آنکه خداوند بدی را بر ابشالوم برساند.

مزامیر 10:11

در دل خود گفت: «خدا فراموش کرده است؛ روی خود را پوشانیده و هرگزنخواهد دید.»

مزامیر 10:13

چراشریر خدا را اهانت کرده، در دل خود میگوید: «تو بازخواست نخواهی کرد؟»

مزامیر 10:4

شریر در غرور خود میگوید: «بازخواست نخواهد کرد.» همه فکرهای او اینست که خدایی نیست.

مزامیر 119:51

متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

مزامیر 119:69

متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

مزامیر 119:85

متکبران برای من حفرهها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

مزامیر 14:4

آیا همه گناهکاران بیمعرفت هستند که قوم مرا میخورند چنانکه نان میخورند؟ و خداوندرا نمی خوانند؟

مزامیر 140:5

متکبران برای من تله و ریسمانها پنهان کرده ودام بهسر راه گسترده، و کمندها برای من نهادهاند، سلاه.

مزامیر 36:1

معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.

مزامیر 36:11

پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.

مزامیر 54:3

زیرا بیگانگان به ضد من برخاستهاند و ظالمان قصد جان من دارند. و خدا را در مد نظر خودنگذاشتهاند، سلاه.

مزامیر 54:5

بدی رابر دشمنان من خواهد برگردانید. به راستی خودریشه ایشان را بکن.

حزقیال 8:12

و او مراگفت: «ای پسر انسان آیا آنچه را که مشایخ خاندان اسرائیل در تاریکی و هرکس درحجره های بتهای خویش میکنند دیدی؟ زیرامی گویند که خداوند ما را نمی بیند و خداوند این زمین را ترک کرده است.

حزقیال 9:9

او مرا جواب داد: «گناه خاندان اسرائیل و یهودا بینهایت عظیم است وزمین از خون مملو و شهر از ستم پر است. زیرامی گویند: خداوند زمین را ترک کرده است وخداوند نمی بیند.