مزامیر 86:13 - Persian Old Version

¹³ زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیدهای.

هزارۀ نو

¹³ زیرا که محبت تو به من عظیم است؛ تو جان مرا از اَعماق هاویه رهانیده‌ای!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ زیرا محبت تو در حق من بسیار عظیم است؛ تو مرا از خطر مرگ رهانیده‌ای!

مژده برای عصر جدید

¹³ محبّت پایدار تو چقدر برای من عظیم است، تو مرا از مرگ نجات داده‏ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ محبّت پایدار تو به من چقدر عظیم است؛ تو مرا از مرگ نجات داده‏‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از اعماق عالم مردگان رهانیده‌ای.

مزامیر 86:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:18

جان او را از حفره نگاه میدارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.

ایّوب 33:22

جان او به حفره نزدیک میشود و حیات او به هلاک کنندگان.

ایّوب 33:24

آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفارهای پیدا نمودهام.

ایّوب 33:28

نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده میکند.

مزامیر 108:4

زیرا که رحمت توعظیم است، فوق آسمانها! و راستی تو تا افلاک میرسد!

مزامیر 116:8

زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.

مزامیر 16:10

زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.

مزامیر 30:3

ای خداوندجانم را از حفره برآوردی. مرا زنده ساختی تا به هاویه فرونروم.

مزامیر 30:4

ای مقدسان خداوند او رابسرایید و به ذکر قدوسیت او حمد گویید!

مزامیر 56:13

زیرا که جانم را از موت رهانیدهای. آیا پایهایم را نیز از لغزیدن نگاه نخواهی داشت تا در نورزندگان به حضور خدا سالک باشم؟

مزامیر 57:10

زیرا رحمت تو تا آسمانها عظیم است وراستی تو تا افلاک.

مزامیر 88:6

مرا در هاویه اسفل گذاشتهای، در ظلمت درژرفیها.

اِشعیا 38:17

اینک تلخی سخت من باعث سلامتی من شد. از راه لطف جانم را از چاه هلاکت برآوردی زیرا که تمامی گناهانم را به پشت سر خود انداختی.

لوقا 1:58

و همسایگان و خویشان اوچون شنیدند که خداوند رحمت عظیمی بر وی کرده، با او شادی کردند.

۱تسالونیکان 1:10

و تا پسر او را از آسمان انتظاربکشید که او را از مردگان برخیزانید، یعنی عیسی که ما را از غضب آینده میرهاند.