مزامیر 84:8 - Persian Old Version

⁸ ای یهوه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب گوش خود را فراگیر! سلاه.

هزارۀ نو

⁸ ای خداوند، خدای لشکرها، دعایم را بشنو! ای خدای یعقوب، گوش فرا ده! سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خداوند، خدای لشکرهای آسمان، دعای مرا اجابت فرما! ای خدای یعقوب، تقاضای مرا بشنو!

مژده برای عصر جدید

⁸ ای خداوند و ای خدای متعال، دعای مرا اجابت کن. ای خدای یعقوب، به من گوش بده!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای یَهْوه، خداوند لشکرهای سماوی، دعای مرا اجابت کن. ای خدای یعقوب، به من گوش بده!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای یَهوْه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب، گوش خود را فراگیر! سلاه.

مزامیر 84:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:9

لیکن مرد عادل به طریق خود متمسک میشود، و کسیکه دست پاک دارد، در قوت ترقی خواهدنمود.

مزامیر 59:5

اما توای یهوه، خدای صبایوت، خدای اسرائیل! بیدارشده، همه امتها را مکافات برسان و بر غداران بدکار شفقت مفرما، سلاه.

اِشعیا 40:31

اما آنانی که منتظر خداوند میباشند قوت تازه خواهند یافت و مثل عقاب پرواز خواهند کرد. خواهند دوید و خسته نخواهند شد. خواهندخرامید و درمانده نخواهند گردید.

تثنیه 16:16

سه مرتبه در سال جمیع ذکورانت به حضوریهوه خدایت در مکانی که او برگزیند حاضرشوند، یعنی در عید فطیر و عید هفتهها و عیدخیمهها و به حضور خداوند تهیدست حاضرنشوند.