مزامیر 84:6 - Persian Old Version

⁶ چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه میسازند و باران آن را به برکات میپوشاند.

هزارۀ نو

⁶ چون از وادی اشکها می‌گذرند، آن را به چشمه‌ساران بدل می‌سازند، و باران پاییزی نیز آن را به آبگیرها می‌پوشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی آنان از بیابان خشک عبور کنند در آنجا چشمه‌ها به وجود خواهند آورد و باران رحمت و برکات بر آن زمین خواهد بارید.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی‌که از صحرای خشک بكاء گذر می‌کنند، آنجا را چشمه‌سار می‌سازند و بارانِ پاییزی آنجا را سیراب می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی‌که از صحرای خشک بکاء گذر می‌کنند، آنجا چشمه‌سار می‌شود و بارانِ پاییزی آنجا را سیراب می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ چون از دره بَکا عبور می کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران پاییزی آن را به برکات می‌پوشاند.

مزامیر 84:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:11

خداوند و قوت او را بطلبيد. روي او را پيوسته طالب باشيد.

مزامیر 68:9

ای خدا باران نعمتها بارانیدی و میراثت را چون خسته بود مستحکم گردانیدی.

یوئیل 2:23

ای پسران صهیون در یهوه خدای خویش وجد و شادی نمایید، زیرا که باران اولین را به اندازهاش به شما داده است وباران اول و آخر را در وقت برای شما بارانیده است.

یوحنا 16:33

بدین چیزها به شما تکلم کردم تا در من سلامتی داشته باشید. در جهان برای شما زحمت خواهد شد. و لکن خاطرجمع دارید زیرا که من بر جهان غالب شدهام.»

اعمال رسولان 14:22

و دلهای شاگردان را تقویت داده، پند میدادند که در ایمان ثابت بمانند و اینکه با مصیبتهای بسیار میبایدداخل ملکوت خدا گردیم.

رومیان 8:37

بلکه در همه این امور از حد زیاده نصرت یافتیم، بوسیله او که ما را محبت نمود.

۲قرنتیان 4:17

زیرا که این زحمت سبک ما که برای لحظهای است، بار جاودانی جلال را برای ما زیاده و زیاده پیدا میکند.

مکاشفه 7:14

من او را گفتم: «خداوندا تو میدانی!» مرا گفت: «ایشان کسانی میباشند که از عذاب سخت بیرون میآیند و لباس خود را به خون بره شست وشوکرده، سفید نمودهاند.