مزامیر 83:15 - Persian Old Version

¹⁵ همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.

هزارۀ نو

¹⁵ همچنان به تندباد خویش تعقیبشان کن و به توفان خویش به هراسشان افکن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ همچنان، ای خدا، آنها را با تندباد غضب خود بران و با طوفان خشم خویش آنها را آشفته و پریشان کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنها را با تُندبادِ خشم خود بران، و با توفان غضبت آشفته و پریشان گردان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن‌ها را با تُندبادِ خشم خود بران، و با توفان غضب خود به وحشت بینداز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ همچنان ایشان را به تندباد خود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.

مزامیر 83:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 9:17

زیرا که مرا به تندبادی خرد میکند و بیسبب، زخمهای مرا بسیار میسازد.

مزامیر 11:6

بر شریر دامها و آتش وکبریت خواهد بارانید، و باد سموم حصه پیاله ایشان خواهد بود.

مزامیر 50:3

خدای ما میآید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او میبلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.

مزامیر 58:9

قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها رااحساس کند. آنها را چه تر و چه خشک خواهدرفت.

اِشعیا 28:17

وانصاف را ریسمان میگردانم و عدالت را ترازو وتگرگ ملجای دروغ را خواهد رفت و آبها ستر راخواهد برد.

اِشعیا 30:30

وخداوند جلال آواز خود را خواهد شنوانید وفرود آوردن بازوی خود را با شدت غضب وشعله آتش سوزنده و طوفان و سیل و سنگهای تگرگ ظاهر خواهد ساخت.

حزقیال 21:3

و به زمین اسرائیل بگو: خداوند چنین میفرماید: اینک من به ضد توهستم. و شمشیر خود را از غلافش کشیده، عادلان و شریران را از میان تو منقطع خواهم ساخت.

مَتّی 7:27

و باران باریده، سیلابها جاری شد و بادهاوزیده، بدان خانه زور آورد و خراب گردید وخرابی آن عظیم بود.»

عبرانیان 12:18

زیرا تقرب نجستهاید به کوهی که میتوان لمس کرد و به آتش افروخته و نه به تاریکی وظلمت و باد سخت،