مزامیر 82:7 - Persian Old Version

⁷ لیکن مثل آدمیان خواهید مرد وچون یکی از سروران خواهید افتاد!»

هزارۀ نو

⁷ اما همچون آدمیان خواهید مرد، و چون هر حاکم دیگر سرنگون خواهید شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما شما مانند هر انسان دیگر خواهید مرد و همچون سایر رهبران خواهید افتاد.“»

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا شما مانند انسانهای دیگر خواهید مُرد و همچون سایر رهبران از دنیا خواهید رفت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا شما مانند انسان‌های دیگر خواهید مُرد و همچون سایر رهبران سرنگون خواهید شد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ لیکن مثل آدمیان خواهید مرد و چون یکی از سروران خواهید افتاد!»

مزامیر 82:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:32

که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.

مزامیر 49:12

لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک میشود.

مزامیر 83:11

سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.

حزقیال 28:9

آیا به حضورقاتلان خود خواهی گفت که من خدا هستم؟ نی بلکه در دست قاتلانت انسان خواهی بود و نه خدا.

حزقیال 31:14

تا آنکه هیچکدام از درختانی که نزد آبها میباشند قدخود را بلند نکنند و سرهای خود را در میان ابرهابرنیفرازند. و زورآوران آنها از همگانی که سیراب میباشند، در بلندی خود نایستند. زیرا که جمیع آنها در اسفلهای زمین در میان پسران انسانی که به هاویه فرود میروند به مرگ تسلیم شدهاند.»