مزامیر 80:15 - Persian Old Version

¹⁵ و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساختهای!

هزارۀ نو

¹⁵ به یاری نهالی‌که دست راست تو غرس کرد، و پسری که برای خود توانا ساختی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از این نهالی که با دست خود آن را نشانده‌ای، و از فرزندی که بزرگش کرده‌ای، محافظت فرما،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بیا و این تاکی را که خودت نشاندی، حفظ کن، این تاکی که آن را تنومند نمودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بیا و این تاکی را که با دست راست خود نشاندی، حفظ کن، این تاکی که تو آن‌ را تنومند نمودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خود قوی ساخته‌ای!

مزامیر 80:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 80:8

موی را ازمصر بیرون آوردی. امتها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.

مزامیر 89:21

که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.

مزامیر 90:13

رجوع کنای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.

اِشعیا 11:1

و نهالی از تنه یسی بیرون آمده، شاخهای از ریشه هایش خواهدشکفت.

اِشعیا 49:5

و الان خداوند که مرا از رحم برای بندگی خویش سرشت تا یعقوب را نزد اوبازآورم و تا اسرائیل نزد وی جمع شوند میگوید(و در نظر خداوند محترم هستم و خدای من قوت من است ).

اِشعیا 63:15

از آسمان بنگر و از مسکن قدوسیت وجلال خویش نظر افکن. غیرت جبروت تو کجااست؟ جوشش دل و رحمت های تو که به من نمودی بازداشته شده است.

اِرمیا 2:21

و من تو را مو اصیل و تخم تمام نیکو غرس نمودم پس چگونه نهال مو بیگانه برای من گردیدهای؟

سوگنامه 3:50

تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.

زَکریا 3:8

پسای یهوشع رئیس کهنه بشنو تو و رفقایت که به حضور تو مینشینند، زیرا که ایشان مردان علامت هستند. (بشنوید) زیرا که اینک من بنده خود شاخه را خواهم آورد.

زَکریا 6:12

و او را خطاب کرده، بگو: یهوه صبایوت چنین میفرماید و میگوید: اینک مردی که به شاخه مسمی است و از مکان خودخواهد رویید و هیکل خداوند را بنا خواهدنمود.

مَرقُس 12:1

پس به مثلها به ایشان آغاز سخن نمودکه «شخصی تاکستانی غرس نموده، حصاری گردش کشید و چرخشتی بساخت وبرجی بنا کرده، آن را به دهقانان سپرد و سفر کرد.

یوحنا 15:1

«من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است.

تثنیه 26:15

از مسکن مقدس خود از آسمان بنگر، و قوم خود اسرائیل و زمینی را که به ما دادی چنانکه برای پدران ما قسم خوردی، زمینی که به شیر و شهد جاری است، برکت بده،.»