مزامیر 8:3 - Persian Old Version

³ چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریدهای،

هزارۀ نو

³ چون به آسمانهای تو بنگرم، که صنعت انگشتان تو‌ست، و به ماه و ستارگان که تو بر قرار داشته‌ای،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی که آفریده‌ای نگاه می‌کنم،

مژده برای عصر جدید

³ هنگامی‌که به آسمان نگاه می‌کنم که تو آن را آفریده‌ای، و به ماه و ستارگانی که تو در آن قرار داده‌ای،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هنگامی‌که به آسمان نگاه می‌کنم که تو آن‌ را آفریده‌ای، و به ماه و ستارگانی که تو در آن قرار داده‌ای،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست؛ و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،

مزامیر 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:1

در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.

ایّوب 22:12

آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.

ایّوب 25:3

آیا افواج او شمرده میشود و کیست که نور اوبر وی طلوع نمی کند؟

ایّوب 25:5

اینک ماه نیز روشنایی ندارد و ستارگان در نظر او پاک نیستند.

ایّوب 36:24

به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان میسرایند.

مزامیر 104:19

ماه را برای موسمهاساخت و آفتاب مغرب خود را میداند.

مزامیر 111:2

کارهای خداوند عظیم است، و همگانی که به آنها رغبت دارند در آنهاتفتیش میکنند.

مزامیر 148:3

ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.

مزامیر 19:1

آسمان جلال خدا را بیان میکند وفلک از عمل دستهایش خبر میدهد.

مزامیر 33:6

به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.

مزامیر 89:11

آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهادهای.

خروج 31:18

و چون گفتگو را با موسی در کوه سینابپایان برد، دو لوح شهادت، یعنی دو لوح سنگ مرقوم به انگشت خدا را به وی داد.

خروج 8:19

و جادوگران به فرعون گفتند: «این انگشت خداست.» اما فرعون را دل سخت شد که بدیشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود.

لوقا 11:20

لیکن هرگاه به انگشت خدا دیوها را بیرون میکنم، هرآینه ملکوت خدا ناگهان بر شما آمده است.

رومیان 1:20

زیرا که چیزهای نادیده او یعنی قوت سرمدی و الوهیتش از حین آفرینش عالم بوسیله کارهای او فهمیده و دیده میشود تا ایشان را عذری نباشد.

تثنیه 4:19

و مباداچشمان خود را بسوی آسمان بلند کنی، و آفتاب و ماه و ستارگان و جمیع جنود آسمان را دیده، فریفته شوی و سجده کرده، آنها را که یهوه خدایت برای تمامی قومهایی که زیر تمام آسمانند، تقسیم کرده است، عبادت نمایی.