مزامیر 78:67 - Persian Old Version

⁶⁷ و خیمه یوسف را رد نموده، سبط افرایم را برنگزید.

هزارۀ نو

⁶⁷ خیمۀ یوسف را رد کرد، و قبیلۀ اِفرایِم را برنگزید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁷ او فرزندان یوسف و قبیلهٔ افرایم را طرد نمود

مژده برای عصر جدید

⁶⁷ خانوادهٔ یوسف را رد کرد و طایفهٔ افرایم را نپذیرفت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁷ نسل یوسف را رد کرد و طایفۀ اِفرایِم را برنگزید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁷ و خیمه یوسف را رد نموده، قبیله اِفرایم را برنگزید.

مزامیر 78:67 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:17

و تابوت خداوند را درآورده، آن را درمکانش در میان خیمهای که داود برایش برپاداشته بود، گذاشتند، و داود به حضور خداوندقربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی گذرانید.

۲سموئیل 6:2

و داود باتمامی قومی که همراهش بودند برخاسته، ازبعلی یهودا روانه شدند تا تابوت خدا را که به اسم، یعنی به اسم یهوه صبایوت که بر کروبیان نشسته است، مسمی میباشد، از آنجا بیاورند.

۱سموئیل 6:21

پس رسولان نزد ساکنان قریه یعاریم فرستاده، گفتند: «فلسطینیان تابوت خداوند را پس فرستادهاند، بیایید و آن را نزد خود ببرید.»