مزامیر 78:65 - Persian Old Version

⁶⁵ آنگاه خداوند مثل کسیکه خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب میخروشد،

هزارۀ نو

⁶⁵ آنگاه خداوندگار همچون کسی که در خواب باشد، بیدار شد همچون جنگاوری که از باده نعره برکشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁵ سرانجام خداوند همچون کسی که از خواب بیدار شود، و مانند شخص نیرومندی که از باده سرخوش گردد، به یاری اسرائیل برخاست.

مژده برای عصر جدید

⁶⁵ سرانجام، خداوند مانند کسی‌که از خواب بیدار شود و مانند پهلوانی سرخوش از شراب، برخاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁵ سرانجام، خداوند مانند کسی‌ که از خواب بیدار شود و مانند رزمنده‌ای سرخوش از شراب، برخاست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁵ آنگاه خداوند مثل کسی ‌که خوابیده بود، بیدار شد، مثل زورآوری که از شراب می‌خروشد.

مزامیر 78:65 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 44:23

ای خداوند بیدار شو چراخوابیدهای؟ برخیز و ما را تا به ابد دور مینداز.

مزامیر 7:6

ای خداوند در غضب خود برخیز، بهسبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرمودهای!

مزامیر 73:20

مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.

اِشعیا 51:9

بیدار شوای بازوی خداوند بیدار شو و خویشتن را با قوت ملبس ساز. مثل ایام قدیم و دوره های سلف بیدار شو. آیا تو آن نیستی که رهب را قطع نموده، اژدها رامجروح ساختی.

صَفَنیا 3:17

یهوه خدایت در میان تو قدیراست و نجات خواهد داد. او بر تو شادی بسیارخواهد نمود و در محبت خود آرامی خواهدیافت و با سرودها بر تو شادی خواهد نمود.

تثنیه 23:15

غلامی را که از آقای خود نزد تو بگریزد به آقایش مسپار.