مزامیر 78:64 - Persian Old Version

⁶⁴ کاهنان ایشان به دم شمشیر افتادند وبیوه های ایشان نوحه گری ننمودند.

هزارۀ نو

⁶⁴ کاهنانشان به دم شمشیر افتادند، و بیوه‌هایشان زاری نکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁴ کاهنانشان به دم شمشیر افتادند و زنهایشان نتوانستند برای آنها سوگواری کنند.

مژده برای عصر جدید

⁶⁴ کاهنانشان با شمشیر به قتل رسیدند و بیوه‌های ایشان اجازهٔ ماتم و عزاداری نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁴ کاهنانشان با شمشیر به قتل رسیدند و بیوه‌های ایشان نتوانستند عزاداری کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁴ کاهنان ایشان به دم شمشیر افتادند و بیوه‌های ایشان نوحه‌گری ننمودند.

مزامیر 78:64 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 27:15

بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوهزنانش گریه نخواهند کرد.

حزقیال 24:23

عمامه های شما برسر و کفشهای شما در پایهای شما بوده، ماتم وگریه نخواهید کرد. بلکه بهسبب گناهان خودکاهیده شده، بسوی یکدیگر آه خواهید کشید.

۱سموئیل 4:11

و تابوت خدا گرفته شد، و دو پسر عیلی حفنی و فینحاس کشته شدند.

۱سموئیل 4:17

و آن خبرآورنده در جواب گفت: «اسرائیل از حضورفلسطینیان فرار کردند، و شکست عظیمی هم درقوم واقع شد، و نیز دو پسرت حفنی و فینحاس مردند و تابوت عهد خدا گرفته شد.»

۱سموئیل 4:21

وپسر را ایخابود نام نهاده، گفت: «جلال از اسرائیل زایل شد»، چونکه تابوت خدا گرفته شده بود و بهسبب پدر شوهرش و شوهرش.

۱سموئیل 4:22

پس گفت: «جلال از اسرائیل زایل شد زیرا که تابوت خداگرفته شده است.»