مزامیر 78:63 - Persian Old Version

⁶³ جوانان ایشان را آتش سوزانید و برای دوشیزگان ایشان سرود نکاح نشد.

هزارۀ نو

⁶³ جوانانشان را آتش در کام کشید، و دخترانشان را سرود عروسی نبود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶³ جوانانشان در آتش جنگ سوختند و دخترانشان لباس عروسی بر تن نکردند.

مژده برای عصر جدید

⁶³ جوانانشان در آتش جنگ سوختند و دختران جوان بی‌شوهر ماندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶³ جوانانشان در آتش جنگ سوختند و دختران جوانشان نتوانستند شوهر کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶³ جوانان ایشان را آتش سوزانید و برای دوشیزگان ایشان سرود عروسی نشد.

مزامیر 78:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:21

پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید.

اِشعیا 4:1

و در آن روز هفت زن به یک مرد متمسک شده، خواهند گفت: «نان خود را خواهیم خورد و رخت خود را خواهیم پوشید، فقط نام توبر ما خوانده شود و عار ما را بردار.»

اِرمیا 16:9

زیرا که یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین میگوید: اینک من در ایام شما و در نظر شما آواز خوشی و آوازشادمانی و آواز داماد و آواز عروس را از این مکان خواهم برداشت.

اِرمیا 25:10

و از میان ایشان آواز شادمانی و آواز خوشی و صدای داماد و صدای عروس وصدای آسیا و روشنایی چراغ را نابود خواهم گردانید.

اِرمیا 7:34

و از شهرهای یهودا و کوچه های اورشلیم آواز شادمانی و آواز خوشی و صدای داماد و صدای عروس را نابود خواهم ساخت زیرا که آن زمین ویران خواهد شد.»

اعداد 11:1

و قوم شکایتکنان در گوش خداوند بدگفتند، و خداوند این را شنیده، غضبش افروخته شد، و آتش خداوند در میان ایشان مشتعل شده، در اطراف اردو بسوخت.

تثنیه 29:20

خداوند او را نخواهد آمرزید، بلکه در آن وقت خشم و غیرت خداوند بر آن شخص دودافشان خواهد شد، و تمامی لعنتی که در این کتاب مکتوب است، بر آن کس نازل خواهد شد، و خداوند نام او را از زیر آسمان محو خواهدساخت.

تثنیه 32:22

زیرا آتشی در غضب من افروخته شده. و تاهاویه پایینترین شعلهور شده است. و زمین را باحاصلش میسوزاند. و اساس کوهها را آتش خواهد زد.