مزامیر 78:51 - Persian Old Version

⁵¹ و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.

هزارۀ نو

⁵¹ همۀ نخست‌زادگان مصر را زد، نوبرِ قوّت ایشان را در خیمه‌های حام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ همهٔ پسران نخست‌زادهٔ مصری را کشت.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ تمام پسران نخستزادهٔ مصریان را هلاک کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ او تمام پسران نخست‌زادۀ مصریان را هلاک کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه‌های حام.

مزامیر 78:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:6

و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.

پیدایش 49:3

«ای روبین! تو نخست زاده منی، توانایی من وابتدای قوتم، فضیلت رفعت و فضیلت قدرت.

مزامیر 105:23

پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.

مزامیر 105:27

کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.

مزامیر 105:36

وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.

مزامیر 106:22

و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.

مزامیر 135:8

که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.

مزامیر 136:10

که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

خروج 12:12

«و در آن شب از زمین مصر عبور خواهم کرد، و همه نخست زادگان زمین مصر را از انسان وبهایم خواهم زد، و بر تمامی خدایان مصر داوری خواهم کرد. من یهوه هستم.

خروج 13:15

و چون فرعون از رها کردن ما دل خود را سخت ساخت، واقع شد که خداوندجمیع نخست زادگان مصر را از نخست زاده انسان تا نخست زاده بهایم کشت. بنابراین من همه نرینهها را که رحم را گشایند، برای خداوند ذبح میکنم، لیکن هر نخست زادهای از پسران خود رافدیه میدهم.

عبرانیان 11:28

به ایمان، عید فصح و پاشیدن خون را بعمل آورد تاهلاک کننده نخستزادگان، بر ایشان دست نگذارد.