مزامیر 78:44 - Persian Old Version

⁴⁴ و نهرهای ایشان را به خون مبدل نمود ورودهای ایشان را تا نتوانستند نوشید.

هزارۀ نو

⁴⁴ نهرهای ایشان را به خون بدل ساخت، آن‌سان که نتوانستند از چشمه‌های خود بنوشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ در آن زمان خدا آبهای مصر را به خون تبدیل نمود تا مصری‌ها نتوانند از آن بنوشند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ آب رود‏ها را به خون تبدیل کرد، طوری که مصریان آب برای خوردن نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ او آب رود‏ها را به خون تبدیل کرد، به‌طوری‌که مصریان آب برای خوردن نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و نهرهای ایشان را به خون تبدیل نمود و رودهای ایشان را تا نتوانستند نوشید.

مزامیر 78:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:29

آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.