مزامیر 78:42 - Persian Old Version

⁴² و قوت او رابهخاطر نداشتند، روزی که ایشان را از دشمن رهانیده بود.

هزارۀ نو

⁴² دست او را به خاطر نداشتند، و نه روزی را که ایشان را از چنگ خصم فدیه کرد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² قدرت عظیم او را فراموش کردند و روزی را که او ایشان را از دست دشمن رهانیده بود به یاد نیاوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴² قدرت عظیم او را فراموش کردند، و روزی که او آنها را از دست دشمنانشان آزاد کرد، به یاد نیاوردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² قدرت عظیم او را فراموش کردند، و روزی را که آن‌ها را از دست دشمنانشان آزاد کرد، به‌ یاد نیاوردند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² و قوت او را به‌ خاطر نداشتند، روزی که ایشان را از دشمن رهانیده بود.

مزامیر 78:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:21

و خدای نجاتدهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.

مزامیر 78:11

واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،

خروج 13:9

و این برای تو علامتی بر دستت خواهد بود و تذکرهای در میان دو چشمت، تاشریعت خداوند در دهانت باشد. زیرا خداوند تورا بهدست قوی از مصر بیرون آورد.

خروج 14:12

آیا این آن سخن نیست که به تو در مصر گفتیم که ما رابگذار تا مصریان را خدمت کنیم؟ زیرا که ما راخدمت مصریان بهتر است از مردن در صحرا!»

اِشعیا 11:11

و در آن روز واقع خواهد گشت که خداوند بار دیگر دست خود را دراز کند تا بقیه قوم خویش را که از آشور و مصر و فتروس وحبش و عیلام و شنعار و حمات و از جزیره های دریا باقیمانده باشند باز آورد.

اِرمیا 32:21

وقوم خود اسرائیل را به آیات و علامات و بهدست قوی و بازوی بلند و هیبت عظیم از زمین مصربیرون آوردی.

داوران 8:34

وبنیاسرائیل یهوه، خدای خود را که ایشان را ازدست جمیع دشمنان ایشان از هر طرف رهایی داده بود، به یاد نیاوردند.