مزامیر 78:39 - Persian Old Version

³⁹ و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که میرود و بر نمی گردد.

هزارۀ نو

³⁹ به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌وزد و دیگر بازنمی‌گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ زیرا می‌دانست که ایشان بشر فانی هستند و عمرشان دمی بیش نیست.

مژده برای عصر جدید

³⁹ او به یاد آورد که آنها انسان فانی هستند و مانند بادی هستند که فقط لحظه‌ای می‌وزد و دیگر بر نمی‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ او به‌یاد آورد که آن‌ها انسان فانی هستند بادی که لحظه‌ای می‌وزد و دیگر بر نمی‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌رود و بر نمی‌گردد.

مزامیر 78:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:3

وخداوند گفت: «روح من در انسان دائم داوری نخواهد کرد، زیرا که او نیز بشر است. لیکن ایام وی صد و بیست سال خواهد بود.»

ایّوب 10:9

به یادآور که مرا مثل سفال ساختی و آیا مرا به غباربرمی گردانی؟

ایّوب 7:16

کاهیده میشوم ونمی خواهم تا به ابد زنده بمانم. مرا ترک کن زیراروزهایم نفسی است.

ایّوب 7:7

به یاد آور که زندگی من باد است، و چشمانم دیگر نیکویی را نخواهد دید.

یوحنا 3:6

آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.

یعقوب 4:14

و حال آنکه نمی دانید که فردا چه میشود؛ از آنرو که حیات شما چیست؟ مگربخاری نیستید که اندک زمانی ظاهر است و بعدناپدید میشود؟