مزامیر 78:17 - Persian Old Version

¹⁷ و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و برحضرت اعلی در صحرا فتنه انگیختند،

هزارۀ نو

¹⁷ اما ایشان باز هم بیشتر به او گناه ورزیدند، و در بیابان بر آن متعال شوریدند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ولی با وجود این، ایشان بار دیگر نسبت به خدای متعال گناه ورزیدند و در صحرا از فرمان او سر پیچیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ولی ایشان باز نسبت به خدای متعال، گناه ورزیدند و در بیابان از او سرپیچی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ولی ایشان باز نسبت به خدای متعال گناه ورزیدند و در بیابان از او سرپیچی کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و بر آن متعال در صحرا فتنه انگیختند،

مزامیر 78:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:32

با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به اعمال عجیب او ایمان نیاوردند.

اِشعیا 63:10

اما ایشان عاصی شده، روح قدوس او رامحزون ساختند، پس برگشته، دشمن ایشان شد واو خود با ایشان جنگ نمود.

حزقیال 20:8

اما ایشان از من عاصی شده، نخواستند که به من گوش گیرند. وهر کس از ایشان رجاسات چشمان خود را دورنکرد و بتهای مصر را ترک ننمود. آنگاه گفتم که خشم خود را بر ایشان خواهم ریخت و غضب خویش را در میان زمین مصر بر ایشان به اتمام خواهم رسانید.

تثنیه 31:27

زیرا که من تمرد و گردن کشی شمارا میدانم، اینک امروز که من هنوز با شما زنده هستم بر خداوند فتنه انگیختهاید، پس چند مرتبه زیاده بعد از وفات من.

تثنیه 9:8

و در حوریب خشم خداوند را جنبش دادید، و خداوند بر شما غضبناک شد تا شما راهلاک نماید.