مزامیر 77:5 - Persian Old Version

⁵ درباره ایام قدیم تفکرکردهام. درباره سالهای زمانهای سلف.

هزارۀ نو

⁵ به ایام گذشته می‌اندیشم، به سالهای روزگاران پیشین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به روزهای گذشته فکر می‌کنم، به سالهایی که پشت سر نهاده‌ام می‌اندیشم.

مژده برای عصر جدید

⁵ به روزگار گذشته فکر می‌کنم و سالهای پیش را به یاد می‌آورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به روزگار گذشته فکر می‌کنم و سال‌هایی را که پشت سر نهاده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ درباره روزهای قدیم تفکّر کرده‌ام. درباره سالهای دور گذشته‌های دور.

مزامیر 77:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 102:8

تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش میکنند و آنانی که برمن دیوانه شدهاند مرا لعنت مینمایند.

مزامیر 143:5

ایام قدیم را به یاد میآورم. در همه اعمال توتفکر نموده، در کارهای دست تو تامل میکنم.

مزامیر 44:1

ای خدا به گوشهای خود شنیدهایم وپدران ما، ما را خبر دادهاند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کردهای.

اِشعیا 51:9

بیدار شوای بازوی خداوند بیدار شو و خویشتن را با قوت ملبس ساز. مثل ایام قدیم و دوره های سلف بیدار شو. آیا تو آن نیستی که رهب را قطع نموده، اژدها رامجروح ساختی.

تثنیه 32:7

ایام قدیم را بیاد آور. در سالهای دهر به دهرتامل نما. از پدر خود بپرس تا تو را آگاه سازد. واز مشایخ خویش تا تو را اطلاع دهند.