مزامیر 77:20 - Persian Old Version

²⁰ قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، بهدست موسی و هارون.

هزارۀ نو

²⁰ تو قوم خویش را چون گله رهبری کردی، به دست موسی و هارون.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ و مانند یک شبان، بنی‌اسرائیل را به رهبری موسی و هارون از آن عبور دادی.

مژده برای عصر جدید

²⁰ قوم خود را به وسیلهٔ موسی و هارون، مانند یک شبان رهبری نمودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ تو قوم خود را به‌وسیلهٔ موسی و هارون، مانند یک شبان رهبری نمودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، به ‌دست موسی و هارون.

مزامیر 77:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:52

و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید وایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت میکنی! ای که برکروبیین جلوس نمودهای، تجلی فرما!

خروج 13:21

و خداوند در روز، پیش روی قوم در ستون ابر میرفت تا راه را به ایشان دلالت کند، و شبانگاه در ستون آتش، تا ایشان را روشنایی بخشد، و روز و شب راه روند.

خروج 14:19

و فرشته خدا که پیش اردوی اسرائیل میرفت، حرکت کرده، از عقب ایشان خرامید، وستون ابر از پیش ایشان نقل کرده، در عقب ایشان بایستاد.

اِشعیا 43:16

خداوند که راهی در دریا و طریقی درآبهای عظیم میسازد چنین میگوید:

هوشع 12:13

و خداوند اسرائیل را بواسطه نبی از مصربرآورد و او بهدست نبی محفوظ گردید.

حَبَقوق 3:15

با اسبان خود بردریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.

اعداد 9:22

خواه دو روز و خواه یک ماه وخواه یک سال، هر قدر ابر بر مسکن توقف نموده، بر آن ساکن میبود، بنیاسرائیل در اردومی ماندند، و کوچ نمی کردند و چون برمی خاست، میکوچیدند.

تثنیه 11:5

و آنچه را که برای شما در بیابان کرد تاشما به اینجا رسیدید.