مزامیر 77:17 - Persian Old Version

¹⁷ ابرها آب بریخت و افلاک رعد بداد. تیرهای تو نیز به هر طرف روان گردید.

هزارۀ نو

¹⁷ ابرها آب ریختند و آسمانها غرّش کردند؛ و تیرهای تو به هر سو روان شدند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ از ابرها باران بارید. در آسمان رعد و برق پدید آمد و تیرهای آتشین به هر سو جهید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ابرها باریدند، رعد در آسمان غرید، برق در همه‌جا درخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ابرها باریدند، رعد در آسمان غرید، برق در همه‌جا درخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ ابرها آب بریخت و آسمانها رعد بداد. تیرهای تو نیز به هر طرف روان گردید.

مزامیر 77:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:15

تیرها فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانیده، ایشان را سراسیمه گردانید.

مزامیر 114:3

دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.

مزامیر 144:6

رعدرا جهنده ساخته، آنها را پراکنده ساز. تیرهای خود را بفرست و آنها را منهزم نما.

مزامیر 18:14

پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.

مزامیر 68:33

برای او که بر فلک الافلاک قدیمی سوار است.

حَبَقوق 3:10

کوهها تو را دیدند و لرزان گشتند و سیلاب هاجاری شد. لجه آواز خود را داد و دستهای خویش را به بالا برافراشت.

حَبَقوق 3:11

آفتاب و ماه در برجهای خود ایستادند. ازنور تیرهایت و از پرتو نیزه براق تو برفتند.

داوران 5:4

ای خداوند وقتی که از سعیر بیرون آمدی، وقتی که از صحرای ادوم خرامیدی، زمین متزلزل شد و آسمان نیز قطرهها ریخت. و ابرها هم آبهابارانید.