مزامیر 74:5 - Persian Old Version

⁵ و ظاهرمی شوند چون کسانی که تبرها را بر درختان جنگل بلند میکنند.

هزارۀ نو

⁵ همچون کسانی بودند که تبرهای خود را بر درختان جنگل برمی‌افرازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مانند هیزم‌شکنانی که با تبرهای خود درختان جنگل را قطع می‌کنند،

مژده برای عصر جدید

⁵ مانند هیزم‌شکنانی که با تبر برای قطع درختان آمده باشند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مانند هیزم‌شکنانی که با تبر برای قطع درختان جنگل آمده باشند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و ظاهر می‌شوند چون کسانی که تبرها را بر درختان جنگل بلند می‌کنند.

مزامیر 74:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 5:6

و حال امر فرما که سروهای آزاد از لبنان برای من قطع نمایند و خادمان من همراه خادمان تو خواهندبود، و مزد خادمانت را موافق هرآنچه بفرمایی به تو خواهم داد، زیرا تو میدانی که در میان ما کسی نیست که مثل صیدونیان در قطع نمودن درختان ماهر باشد.»

۲تواریخ 2:14

و او پسرزنی از دختران دان است، و پدرش مرد صوری بود و بهکار طلا و نقره و برنج و آهن و سنگ وچوب و ارغوان و آسمانجونی و کتان نازک وقرمز و هر صنعت نقاشی و اختراع همه اختراعات ماهر است، تا برای او با صنعتگران توو صنعتگران آقایم پدرت داود کاری معین بشود.