مزامیر 74:15 - Persian Old Version

¹⁵ توچشمهها و سیلها را شکافتی و نهرهای دائمی راخشک گردانیدی.

هزارۀ نو

¹⁵ چشمه‌ها و جویبارها را تو روان ساختی؛ نهرهای همیشه جاری را تو خشکانیدی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ چشمه‌ها جاری ساختی تا قوم تو آب بنوشند و رود همیشه پر آب را خشک کردی تا از آن عبور کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چشمه‌ها و جوی‌ها را جاری ساختی و رودخانه‌های بزرگی را که همیشه جاری بودند خشک کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ چشمه‌ها و جویبارها را جاری ساختی و رودخانه‌های بزرگی را که همیشه جاری بودند خشک کردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تو چشمه‌ها و سیلها را شکافتی و نهرهای دائمی را خشک گردانیدی.

مزامیر 74:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 2:14

پس ردای ایلیارا که از او افتاده بود، گرفت و آب را زده، گفت: «یهوه خدای ایلیا کجاست؟» و چون او نیز آب رازد، به این طرف و آن طرف شکافته شد و الیشع عبور نمود.

۲پادشاهان 2:8

پس ایلیا ردای خویش را گرفت و آن را پیچیده، آب را زد که به این طرف و آن طرف شکافته شد وهردوی ایشان بر خشکی عبور نمودند.

مزامیر 105:41

صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.

مزامیر 114:3

دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.

مزامیر 78:15

در صحرا صخرهها را بشکافت و ایشان را گویا از لجه های عظیم نوشانید.

اِشعیا 11:16

و به جهت بقیه قوم او که از آشور باقیمانده باشند شاه راهی خواهد بود. چنانکه به جهت اسرائیل در روز برآمدن ایشان از زمین مصربود.

اِشعیا 44:27

آنکه به لجه میگوید که خشک شو ونهرهایت را خشک خواهم ساخت.

اِشعیا 48:21

وتشنه نخواهند شد اگرچه ایشان را در ویرانه هارهبری نماید، زیرا که آب از صخره برای ایشان جاری خواهد ساخت و صخره را خواهدشکافت تا آبها بجوشد.

حَبَقوق 3:9

کمان تو تمام برهنه شد، موافق قسمهایی که در کلام خود برای اسباط خوردهای، سلاه. زمین را به نهرها منشق ساختی.

اعداد 20:11

و موسی دست خود را بلند کرده، صخره را دو مرتبه باعصای خود زد و آب بسیار بیرون آمد که جماعت و بهایم ایشان نوشیدند.

یوشع 2:10

زیرا شنیدهایم که خداوند چگونه آب دریای قلزم را پیش روی شما خشکانید، وقتی که از مصر بیرون آمدید، وآنچه به دو پادشاه اموریان که به آن طرف اردن بودند کردید، یعنی سیهون و عوج که ایشان راهلاک ساختید.

مکاشفه 16:12

و ششمین، پیاله خود را بر نهر عظیم فرات ریخت و آبش خشکید تا راه پادشاهانی که ازمشرق آفتاب میآیند، مهیا شود.