مزامیر 71:17 - Persian Old Version

¹⁷ ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم دادهای و تا الان، عجایب تو رااعلان کردهام.

هزارۀ نو

¹⁷ خدایا، تو مرا از روزگار جوانی تعلیم داده‌ای، و من تا هم‌اکنون شگفتیهای تو را اعلام می‌دارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خدایا، از دوران کودکی معلم من تو بوده‌ای و من همیشه دربارهٔ کارهای شگفت‌انگیز تو با دیگران سخن گفته‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ از دوران کودکی، تو مرا تعلیم داده‌ای و من هنوز هم کارهای عجیب تو را اعلام می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خدایا، تو مرا از نوجوانی تعلیم داده‌ای و من همچنان کارهای عجیب تو را اعلام می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ ‌ای خدا، از طفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الآن، عجایب تو را اعلام کرده‌ام.

مزامیر 71:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 4:9

و داود ریکاب و برادرش بعنه، پسران رمون بئیروتی را جواب داده، به ایشان گفت: «قسم به حیات خداوند که جان مرا از هر تنگی فدیه داده است.

مزامیر 119:102

ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.

مزامیر 119:9

به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک میسازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

مزامیر 26:7

تا آواز حمد تو را بشنوانم و عجایب تو رااخبار نمایم.

مزامیر 66:16

ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.

مزامیر 71:5

زیراای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بودهای.

مزامیر 73:28

و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کردهام تا همه کارهای تو را بیان کنم.

تثنیه 4:5

اینک چنانکه یهوه، خدایم، مرا امر فرموده است، فرایض و احکام به شما تعلیم نمودم، تا درزمینی که شما داخل آن شده، به تصرف میآورید، چنان عمل نمایید.