مزامیر 7:14 - Persian Old Version

¹⁴ اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.

هزارۀ نو

¹⁴ بنگر آن کس را که به شرارت آبستن شده، و به فتنه حامله گشته، دروغ می‌زاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وجود اشخاص گناهکار پر از شرارت و ظلم است و اعمالشان نادرست.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ نگاه کنید که اشخاص بدکار چگونه به شرارت فکر می‌کنند، آنها نقشهٔ شریرانه می‌کشند و با نیرنگ عمل می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بنگرید که اشخاص شریر در سَرخود افکار پلید می‌پرورانند؛ آن‌ها به نیرنگ حامله گشته دروغ را تولید می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.

مزامیر 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:20

شریر در تمامی روزهایش مبتلای درد است. و سالهای شمرده شده برای مرد ظالم مهیا است.

ایّوب 15:35

به شقاوت حامله شده، معصیت را میزایند و شکم ایشان فریب را آماده میکند.»

اِشعیا 33:11

و شما از کاه حامله شده، خس خواهید زایید. و نفس شما آتشی است که شما را خواهدسوزانید.

تثنیه 32:23

بر ایشان بلایا را جمع خواهم کرد. و تیرهای خود را تمام بر ایشان صرف خواهم نمود.

یعقوب 1:15

پس شهوت آبستن شده، گناه را میزاید و گناه به انجام رسیده، موت را تولید میکند.