مزامیر 69:8 - Persian Old Version

⁸ نزدبرادرانم اجنبی شدهام و نزد پسران مادر خودغریب.

هزارۀ نو

⁸ در چشم برادرانم بیگانه گشته‌ام و در نظر پسران مادرم، اجنبی می‌نمایم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ نزد برادران خود غریب هستم و در خانوادهٔ خود بیگانه محسوب می‌شوم.

مژده برای عصر جدید

⁸ نزد فامیلم مانند یک غریبه و نزد خانواده‌ام مانند بیگانه‌ها شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ نزد فامیلم مانند یک غریبه و نزد خانواده‌ام مانند بیگانه‌ها شده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ نزد برادرانم اجنبی شده‌ام و نزد پسران مادر خود غریب.

مزامیر 69:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 31:11

نزد همه دشمنانم عار گردیدهام. خصوص نزد همسایگان خویش وباعث خوف آشنایان شدهام. هرکه مرا بیرون بینداز من میگریزد.

مزامیر 38:11

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار میایستند و خویشان من دور ایستادهاند.

مزامیر 89:51

که دشمنان توای خداوند ملامت کردهاند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نمودهاند.

مزامیر 89:52

خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.

اِشعیا 50:6

پشت خود را به زنندگان و رخسارخود را به موکنان دادم و روی خود را از رسوایی و آب دهان پنهان نکردم.

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

اِشعیا 53:4

لکن او غم های ما را بر خود گرفت و دردهای ما را بر خویش حمل نمود. و ما او را از جانب خدا زحمت کشیده و مضروب و مبتلا گمان بردیم.

اِرمیا 15:15

ای خداوند تو این را میدانی پس مرا بیادآورده، از من تفقد نما و انتقام مرا از ستمکارانم بگیر و به دیرغضبی خویش مرا تلف منما و بدان که بهخاطر تو رسوایی را کشیدهام.

مَتّی 26:56

لیکن این همه شد تا کتب انبیا تمام شود.» در آن وقت جمیع شاگردان او را واگذارده، بگریختند.

یوحنا 1:11

به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛

یوحنا 7:5

زیرا که برادرانش نیز به او ایمان نیاورده بودند.

۱سموئیل 17:28

و چون با مردمان سخن میگفتند برادربزرگش الیاب شنید و خشم الیاب بر داودافروخته شده، گفت: «برای چه اینجا آمدی و آن گله قلیل را در بیابان نزد که گذاشتی؟ من تکبر وشرارت دل تو را میدانم زیرا برای دیدن جنگ آمدهای.»