مزامیر 69:30 - Persian Old Version

³⁰ و نام خدا رابا سرود تسبیح خواهم خواند و او را با حمدتعظیم خواهم نمود.

هزارۀ نو

³⁰ نام خدا را با سرودها خواهم ستود، و با شکرگزاری بزرگش خواهم داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ با سرود نام خدا را ستایش خواهم نمود و با دعای شکرگزاری عظمت او را خواهم ستود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ من با سرود، خدا را ستایش خواهم كرد؛ و با شکرگزاری عظمت او را بیان خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ من با سرود نام خدا را تمجید خواهم کرد؛ و با شکرگزاری عظمت او را بیان خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و نام خدا را با سرود سپاس خواهم خواند و او را با حمد عزتش خواهم داد.

مزامیر 69:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 118:21

تو را حمد میگویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شدهای.

مزامیر 28:7

خداوند قوت من و سپر من است. دلم بر او توکل داشت و مدد یافتهام. پس دل من به وجد آمده است و بهسرود خود او را حمدخواهم گفت.

مزامیر 34:3

خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.

مزامیر 50:14

برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.