مزامیر 68:6 - Persian Old Version

⁶ خدا بیکسان را ساکن خانه میگرداند واسیران را به رستگاری بیرون میآورد، لیکن فتنه انگیزان در زمین تفتیده ساکن خواهند شد.

هزارۀ نو

⁶ خدا بی‌کسان را صاحب خانه و کاشانه می‌گرداند و زندانیان را بیرون آورده، به سعادت می‌رساند؛ اما طغیانگران در زمینِ خشک ساکن خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ او بی‌کسان و آوارگان را در خانه‌ها ساکن می‌گرداند و اسیران را آزاد می‌سازد. اما یاغیان در زمین خشک و بی‌آب ساکن خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ آوارگان را سر و سامان می‌دهد و اسیران را با شادمانی آزاد می‌کند. امّا گردنکشان را آوارهٔ بیابان می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خدا به بی‌کسان خانه و کاشانه می‌دهد و اسیران را آزاد‌ کرده شادمان می‌سازد، امّا گردنکشان در بیابان ساکن خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ خدا بی‌کسان را ساکن خانه می‌گرداند و اسیران را بیرون آورده، به سعادت می‌رساند. لیکن فتنه‌انگیزان در زمین خشک ساکن خواهند شد.

مزامیر 68:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 10:14

البته دیدهای زیرا که تو بر مشقت و غم مینگری، تا بهدست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به توتسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.

مزامیر 107:10

آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

مزامیر 107:14

ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

مزامیر 107:34

و زمین بارور را نیز به شوره زار، بهسبب شرارت ساکنان آن.

مزامیر 113:9

زن نازاد را خانه نشین میسازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

مزامیر 146:7

که مظلومان را دادرسی میکند؛ و گرسنگان رانان میبخشد. خداوند اسیران را آزاد میسازد.

مزامیر 69:33

زیرا خداوند فقیران را مستجاب میکند واسیران خود را حقیر نمی شمارد.

امثال 23:11

زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.

اِشعیا 61:1

روح خداوند یهوه بر من است زیراخداوند مرا مسح کرده است تامسکینان را بشارت دهم و مرا فرستاده تا شکسته دلان را التیام بخشم و اسیران را به رستگاری ومحبوسان را به آزادی ندا کنم.

هوشع 2:3

مبادا رخت او را کنده، وی را برهنه نمایم و او را مثل روز ولادتش گردانیده، مانندبیابان واگذارم و مثل زمین خشک گردانیده، به تشنگی بکشم.

مَلاکی 1:3

و از عیسو نفرت نمودم و کوههای او را ویران و میراث وی رانصیب شغالهای بیابان گردانیدم.

اعمال رسولان 16:26

که ناگاه زلزلهای عظیم حادث گشت بحدی که بیناد زندان به جنبش درآمد و دفعه همه درها باز شد و زنجیرها از همه فرو ریخت.

غلاطیان 4:27

زیرا مکتوب است: «ای نازاد که نزاییدهای، شاد باش! صدا کن و فریادبرآورای تو که درد زه ندیدهای، زیرا که فرزندان زن بیکس از اولاد شوهردار بیشتراند.»

تثنیه 10:18

یتیمان و بیوهزنان را دادرسی میکند، و غریبان را دوست داشته، خوراک وپوشاک به ایشان میدهد.

۱سموئیل 2:5

سیرشدگان، خویشتن را برای نان اجیر ساختند. و کسانی که گرسنه بودند، استراحت یافتند. بلکه زن نازا هفت فرزند زاییده است. و آنکه اولادبسیار داشت، زبون گردیده.