مزامیر 68:29 - Persian Old Version

²⁹ بهسبب هیکل تو که در اورشلیم است، پادشاهان هدایا نزد تو خواهندآورد.

هزارۀ نو

²⁹ به سبب معبدت در اورشلیم پادشاهان برایت پیشکشها خواهند آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ به احترام خانهٔ تو در اورشلیم، پادشاهان هدایا نزد تو خواهند آورد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ به‌خاطر خانهٔ تو که در اورشلیم است، پادشاهان جهان هدایا برای تو خواهند آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ از معبد بزرگت در اورشلیم، مکانی که پادشاهان جهان برای تو هدیه می‌آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ به خاطر معبد تو که در اورشلیم است، پادشاهان هدایا نزد تو خواهند ‌آورد.

مزامیر 68:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:10

از این سبب که خداوند، اسرائیل را تا به ابد دوست میدارد، تو رابر پادشاهی نصب نموده است تا داوری و عدالت را بجا آوری.»

۱تواریخ 29:3

و نيز چونکه به خانه خداي خود رغبت داشتم و طلا و نقره از اموال خاص خود داشتم، آن را علاوه بر هر آنچه به جهت خانه قُدس تدارک ديدم براي براي خانه خداي خود دادم.

۲تواریخ 32:23

و بسیاری هدایا به اورشلیم برای خداوند و پیشکشها برای حزقیا پادشاه یهودا آوردند و او بعد از آن به نظر همه امت هامحترم شد.

۲تواریخ 32:33

پس حزقیا با پدران خود خوابید و او را در بلندی مقبره پسران داود دفن کردند، و تمامی یهودا وساکنان اورشلیم او را در حین وفاتش اکرام نمودند، و پسرش منسی در جایش سلطنت نمود.

نِحِمیا 2:8

ومکتوبی نیز به آساف که ناظر درختستانهای پادشاه است تا چوب برای سقف دروازه های قصر که متعلق به خانه است، به من داده شود و هم برای حصار شهر و خانهای که من در آن ساکن شوم. پس پادشاه برحسب دست مهربان خدایم که بر من بود، اینها را به من عطا فرمود.

مزامیر 45:12

ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.

مزامیر 76:11

نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.

اِشعیا 18:7

و در آن زمان هدیهای برای یهوه صبایوت از قوم بلند قد و براق و از قومی که ازابتدایش تا کنون مهیب است و از امتی زورآور وپایمال کننده که نهرها زمین ایشان را تقسیم میکند به مکان اسم یهوه صبایوت یعنی به کوه صهیون آورده خواهد شد.