مزامیر 68:24 - Persian Old Version

²⁴ ای خدا طریق های تو رادیدهاند یعنی طریق های خدا و پادشاه مرا درقدس.

هزارۀ نو

²⁴ خدایا، رژۀ تو دیده می‌شود رژۀ خدای من و شاه من به اندرون قُدس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ای خدایی که پادشاه و خداوند من هستی، همهٔ قومها حرکت پیروزمندانهٔ تو را به سوی خانهٔ مقدّست دیده‌اند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ خدایا، ای خدای من و ای پادشاه من، حرکت پیروزمندانهٔ تو را که به خانهٔ مقدّس خود وارد می‌شوی، همه دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خدایا، ای خدای من و ای پادشاه من، رژهٔ پیروزمندانۀ تو به خانۀ مقدّست را همه دیده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ ‌ای خدا، طریق‌های تو را دیده‌اند، یعنی طریق‌های خدا و پادشاه مرا در قدس.

مزامیر 68:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 13:8

و داود و تمامي اسرائيل با سرود و بربط و عود و دف و سنج و کرنا به قوت تمام به حضور خدا وجد مي نمودند.

مزامیر 58:11

و مردم خواهند گفت: «هرآینه ثمرهای برای عادلان هست. هر آینه خدایی هست که در جهان داوری میکند.»

مزامیر 63:2

چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.