مزامیر 68:23 - Persian Old Version

²³ تا پای خودرا در خون فروبری و زبان سگان تو از دشمنانت بهره خود را بیابد.»

هزارۀ نو

²³ تا تو پاهایت را در خون ایشان بشویی، و زبان سگانت نیز بهرۀ خویش را از دشمنان برگیرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ تا در میان خون ریخته شدهٔ آنان راه بروید و سگها خون ایشان را بخورند.»

مژده برای عصر جدید

²³ تا شما در خون آنها راه بروید و سگهای شما خون آنان را بخورند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ تا شما در خون آن‌ها راه بروید و سگ‌های شما خون آنان را بخورند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ تا پای خود را در خون فرو بری و زبان سگان تو از دشمنانت نصیب خود را بیابد.»

مزامیر 68:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:19

و او را خطاب کرده، بگوخداوند چنین میگوید: آیا هم قتل نمودی و هم متصرف شدی؟ و باز او را خطاب کرده، بگوخداوند چنین میگوید: در جایی که سگان خون نابوت را لیسیدند سگان خون تو را نیز خواهندلیسید.»

۱پادشاهان 22:38

و ارابه را در برکه سامره شستند و سگان خونش را لیسیدند واسلحه او را شستند، برحسب کلامی که خداوندگفته بود.

مزامیر 58:10

مرد عادل چون انتقام را دید شادی خواهد نمود. پایهای خود را به خون شریرخواهد شست.

عاموس نبی 9:3

و اگر به قله کرمل پنهان شوند ایشان را تفتیش کرده، از آنجاخواهم گرفت و اگر از نظر من در قعر دریاخویشتن را مخفی نمایند، در آنجا مار را امرخواهم فرمود که ایشان را بگزد.