مزامیر 66:8 - Persian Old Version

⁸ ای قومها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.

هزارۀ نو

⁸ ای قومها، خدای ما را متبارک خوانید؛ آوای ستایش او را بشنوانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای قومها، خدای ما را ستایش کنید! بگذارید آواز ستایش شما شنیده شود.

مژده برای عصر جدید

⁸ ای مردم جهان، با آواز بلند خدای ما را ستایش کنید تا همه صدای شما را بشنوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای تمامی قوم‌ها، با آواز بلند خدای ما را ستایش کنید تا همه صدای شما را بشنوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید و آواز ستایش او را بشنوانید.

مزامیر 66:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 47:1

ای جمیع امتها دستک زنید. نزد خدابه آواز شادی بانگ برآورید.

مزامیر 66:2

جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!

مزامیر 98:4

ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.

اِرمیا 33:11

در آنها آوازشادمانی و آواز سرور و آواز داماد و آواز عروس و آواز کسانی که میگویند یهوه صبایوت راتسبیح بخوانید زیرا خداوند نیکو است و رحمت او تا ابدالاباد است، بار دیگر شنیده خواهد شد وآواز آنانی که هدایای تشکر به خانه خداوندمی آورند. زیرا خداوند میگوید اسیران این زمین را مثل سابق باز خواهم آورد.

تثنیه 32:43

ای امتها با قوم او آواز شادمانی دهید. زیراانتقام خون بندگان خود را گرفته است. و ازدشمنان خود انتقام کشیده و برای زمین خود وقوم خویش کفاره نموده است.

مکاشفه 19:1

و بعد از آن شنیدم چون آوازی بلند ازگروهی کثیر در آسمان که میگفتند: «هللویاه! نجات و جلال و اکرام و قوت از آن خدای ما است،