مزامیر 65:8 - Persian Old Version

⁸ ساکنان اقصای جهان ازآیات تو ترسانند. مطلع های صبح و شام راشادمان میسازی.

هزارۀ نو

⁸ ساکنان کرانهای زمین از آیات تو حیرانند، تو مغرب و مشرق را به بانگ شادی وا می‌داری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ساکنان زمین از کارهای شگفت‌انگیز تو حیرانند. فریاد شادی مردم به سبب کارهای تو از یک سوی زمین تا سوی دیگر طنین‌انداز است!

مژده برای عصر جدید

⁸ ساکنان سراسر زمین از کارهای عجیب تو حیرانند و کارهای تو از یک سوی زمین تا آن سوی دیگر آن شادمانی می‌آفریند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ساکنان سراسر زمین از کارهای عجیب تو حیران‌اند و کارهای تو شادمانی می‌آفرینند، از یک‌سوی زمین تا سوی دیگر آن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ساکنان کرانه‌های جهان از معجزات تو ترسانند. طلوع‌های صبح و شام را شادمان می‌سازی.

مزامیر 65:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:22

مادامی که جهان باقی است، زرع و حصاد، و سرما و گرما، و زمستان و تابستان، و روز و شب موقوف نخواهد شد.»

ایّوب 38:12

«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟

مزامیر 107:29

طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.

مزامیر 126:2

آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.»

مزامیر 135:9

آیات ومعجزات را در وسط توای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.

مزامیر 136:8

آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 148:3

ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.

مزامیر 19:5

خیمهای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون میآید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی میکند.

مزامیر 2:8

از من درخواست کن و امت هارا به میراث تو خواهم داد. و اقصای زمین را ملک تو خواهم گردانید.

مزامیر 65:13

چمنها به گوسفندان آراسته شده است و دره هابه غله پیراسته؛ از شادی بانگ میزنند و نیزمی سرایند.

مزامیر 66:3

خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!

مزامیر 74:16

روز از آن توست و شب نیزاز آن تو. نور و آفتاب را تو برقرار نمودهای.

مزامیر 89:10

رهب را مثل کشته شده خرد شکستهای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نمودهای.

اِشعیا 17:13

طوایف مثل خروش آبهای بسیارمی خروشند اما ایشان را عتاب خواهد کرد و بهجای دور خواهند گریخت و مثل کاه کوهها دربرابر باد رانده خواهند شد و مثل غبار در برابرگردباد.

تثنیه 4:19

و مباداچشمان خود را بسوی آسمان بلند کنی، و آفتاب و ماه و ستارگان و جمیع جنود آسمان را دیده، فریفته شوی و سجده کرده، آنها را که یهوه خدایت برای تمامی قومهایی که زیر تمام آسمانند، تقسیم کرده است، عبادت نمایی.

مکاشفه 11:13

و در همان ساعت، زلزلهای عظیم حادث گشت که دهیک از شهر منهدم گردید و هفت هزارنفر از زلزله هلاک شدند و باقی ماندگان ترسان گشته، خدای آسمان را تمجید کردند.