مزامیر 65:10 - Persian Old Version

¹⁰ پشته هایش را سیراب میکنی و مرزهایش راپست میسازی. به بارشها آن را شاداب مینمایی. نباتاتش را برکت میدهی.

هزارۀ نو

¹⁰ تو شیارهایش را سیراب می‌کنی و پشته‌هایش را هموار می‌سازی؛ به رگبارها آن را نرم می‌کنی و محصولش را برکت می‌دهی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شیارهای زمین را سیراب می‌کنی و بلندیهایش را هموار می‌سازی. باران بر زمین می‌بارانی تا نباتات برویند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ باران فراوان بر زمین می‌فرستی و با بارانهای سیل‌آسا زمین را نرم و هموار می‌کنی تا نباتات از زمین برویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ باران فراوان بر زمین می‌فرستی و با باران‌های سیل‌آسا زمین را نرم و هموار می‌کنی و محصول آن‌ را برکت می‌دهی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ شیارهایش را سیراب می‌کنی و مرزهایش را پست می‌سازی. به بارشها آن را شاداب می‌نمایی. نباتاتش را برکت می‌دهی.

مزامیر 65:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:13

خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.

مزامیر 104:13

او ازغرفات خود کوهها را سیراب میکند و از ثمرات اعمال تو زمین سیر میشود.

مزامیر 147:8

که آسمانهارا با ابرها میپوشاند و باران را برای زمین مهیامی نماید و گیاه را بر کوهها میرویاند.

مزامیر 68:10

جماعت تو درآن ساکن شدند. ای خدا، به جود خویش برای مساکین تدارک دیدهای.

لاویان 26:4

آنگاه بارانهای شما را درموسم آنها خواهم داد، و زمین محصول خود راخواهد آورد، و درختان صحرا میوه خود راخواهد داد.

تثنیه 32:2

تعلیم من مثل باران خواهد بارید. و کلام من مثل شبنم خواهد ریخت. مثل قطره های باران بر سبزه تازه، و مثل بارشها بر نباتات.