مزامیر 64:10 - Persian Old Version

¹⁰ ومرد صالح در خداوند شادی میکند و بر اوتوکل میدارد و جمیع راست دلان، فخر خواهندنمود.

هزارۀ نو

¹⁰ باشد که پارسا در خداوند شادی کند و در او پناه جوید، و راست‌دلان جملگی فخر نمایند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ عادلان در خداوند شادی کنند و بر او توکل نمایند؛ همهٔ پاکدلان او را ستایش کنند!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مردم نیک به‌خاطر آنچه که خداوند انجام داده است شادی خواهند کرد و به او پناه خواهند برد. دل تمام مردم نیک شادمان باد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ای نیکان، در خداوند شادی نماید و در او پناه جویید! همهٔ نیکان در خداوند فخر نمایند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و مرد صالح در خداوند شادی می‌کند و بر او توکّل می‌دارد و همه راست دلان، فخر خواهند نمود.

مزامیر 64:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:19

«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بیگناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.

مزامیر 11:1

بر خداوند توکل میدارم. چرا بهجانم می گویید: «مثل مرغ به کوه خودبگریزید.

مزامیر 112:2

ذریتش در زمین زورآورخواهند بود. طبقه راستان مبارک خواهند شد.

مزامیر 25:20

جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.

مزامیر 32:11

ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید وای همه راست دلان ترنم نمایید.

مزامیر 40:3

وسرودی تازه در دهانم گذارد یعنی حمد خدای ما را. بسیاری چون این را بینند ترسان شده، برخداوند توکل خواهند کرد.

مزامیر 58:10

مرد عادل چون انتقام را دید شادی خواهد نمود. پایهای خود را به خون شریرخواهد شست.

مزامیر 97:11

نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.

غلاطیان 6:14

لیکن حاشا ازمن که فخر کنم جز از صلیب خداوند ما عیسی مسیح که بوسیله او دنیا برای من مصلوب شد و من برای دنیا.

فلیپیان 4:4

در خداوند دائم شاد باشید. و باز میگویم شاد باشید.