مزامیر 64:1 - Persian Old Version

¹ ای خدا وقتی که تضرع مینمایم، آوازمرا بشنو و حیاتم را از خوف دشمن نگاه دار!

هزارۀ نو

¹ خدایا، چون ناله برمی‌آورم، صدایم را بشنو، و حیاتم را از تهدید دشمن حفظ فرما!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خدا، به ناله‌های شِکوه‌آمیز من گوش فرا ده و جانم را از دست دشمنان حفظ فرما.

مژده برای عصر جدید

¹ خدایا، به ناله و زاری من گوش فرا ده. از دشمنان خود می‌ترسم، مرا از دست آنان نجات ده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خدایا، به ناله و زاری من گوش فراده، و جان مرا از وحشت دشمنان حفظ فرما؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خدا، وقتی که التماس می‌نمایم، صدای مرا بشنو و حیاتم را از ترس دشمن نگاه دار!

مزامیر 64:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 140:1

ای خداوند، مرا از مرد شریر رهایی ده و از مرد ظالم مرا محفوظ فرما!

مزامیر 141:1

ای خداوند تو را میخوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!

مزامیر 27:7

ای خداوند چون به آواز خود میخوانم مرابشنو و رحمت فرموده، مرا مستجاب فرما.

مزامیر 34:4

چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.

اعمال رسولان 27:24

گفت: "ای پولس ترسان مباش زیراباید تو در حضور قیصر حاضر شوی. و اینک خدا همه همسفران تو را به تو بخشیده است."