مزامیر 63:6 - Persian Old Version

⁶ چون تو را بر بسترخود یاد میآورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.

هزارۀ نو

⁶ در بستر خود تو را یاد می‌کنم؛ و در پاسهای شب به تو می‌اندیشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ شب هنگام در بستر خود به تو می‌اندیشم.

مژده برای عصر جدید

⁶ شبها وقتی‌که به بستر خود می‌روم تو را به یاد می‌آورم و تمام شب دربارهٔ تو تفکّر می‌کنم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ شب‌ها وقتی‌ در بستر خود هستم، تو را به یاد می‌آورم و تمام شب دربارۀ تو تفکّر می‌کنم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ چون تو را بر بستر خود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکّر می کنم.

مزامیر 63:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 36:16

«پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون میآورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو میشد،

مزامیر 104:33

خداوند را خواهم سرایید تا زنده میباشم. برای خدای خود تسبیح خواهم خواند تا وجود دارم.

مزامیر 119:55

ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.

مزامیر 149:5

مقدسان از جلال فخر بنمایند. و بربسترهای خود ترنم بکنند.

مزامیر 42:8

در روز خداوندرحمت خود را خواهد فرمود. و در شب سرود اوبا من خواهد بود و دعا نزد خدای حیات من.

غزل غزلها 5:2

من در خواب هستم اما دلم بیدار است. آوازمحبوب من است که در را میکوبد (و میگوید): «از برای من باز کنای خواهر من! ای محبوبه من وکبوترم وای کامله من! زیرا که سر من از شبنم و زلفهایم از ترشحات شب پر است.»

اِرمیا 31:14

و خداوند میگوید: «جان کاهنان رااز پیه تر و تازه خواهم ساخت و قوم من از احسان من سیر خواهند شد.»

سوگنامه 2:19

شبانگاه در ابتدای پاسها برخاسته، فریادبرآور و دل خود را مثل آب پیش روی خداوندبریز. و دستهای خود را بهخاطر جان اطفالت که از گرسنگی بهسر هرکوچه بیهوش میگردند نزد او برافراز،