مزامیر 63:4 - Persian Old Version

⁴ از اینرو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.

هزارۀ نو

⁴ پس تا زنده‌ام تو را متبارک خواهم خواند، و در نام تو دستهایم را بر خواهم افراشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و تا زنده‌ام تو را سپاس خواهم گفت و دست دعا به سوی تو دراز خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ تا زنده‌ام از تو سپاسگزارم و دستِ دعا به درگاهت بلند می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تا زنده‌ام تو را سپاس خواهم گفت و دست‌های خود را به حضور تو برخواهم افراشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ از این ‌رو تا زنده هستم، تو را متبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام تو خواهم برافراشت.

مزامیر 63:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:33

خداوند را خواهم سرایید تا زنده میباشم. برای خدای خود تسبیح خواهم خواند تا وجود دارم.

مزامیر 134:2

دستهای خود را به قدس برافرازید، و خداوند را متبارک خوانید.

مزامیر 28:2

آواز تضرع مرا بشنو چون نزد تو استغاثه میکنم و دست خود را به محراب قدس تو برمی افرازم.

حَبَقوق 3:10

کوهها تو را دیدند و لرزان گشتند و سیلاب هاجاری شد. لجه آواز خود را داد و دستهای خویش را به بالا برافراشت.