مزامیر 61:8 - Persian Old Version

⁸ پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.

هزارۀ نو

⁸ پس نام تو را پیوسته خواهم سرایید، و نذرهای خود را هر روزه ادا خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس همیشه تو را ستایش خواهم کرد و هر روز به قولهایی که به تو داده‌ام وفا خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید

⁸ من همیشه تو را ستایش می‌کنم و هر روز نذری را که کرده‌‌ام، ادا می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ من همیشه تو را ستایش می‌کنم و هر روز نذری را که کرده‌ام، ادا می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفا کنم.

مزامیر 61:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:20

دیروز آمدی. پس آیا امروز تو را همراه ما آواره گردانم و حال آنکه من میروم بهجایی که میروم. پس برگرد و برادران خود رابرگردان و رحمت و راستی همراه تو باد.»

مزامیر 146:2

تا زنده هستم، خداوند را حمد خواهم گفت. مادامی که وجوددارم، خدای خود را خواهم سرایید.

مزامیر 30:12

تا جلالم ترا سرودخواند و خاموش نشود. ای یهوه خدای من، تو راحمد خواهم گفت تا ابدالاباد.

مزامیر 40:12

زیرا که بلایای بیشمار مرااحاطه میکند. گناهانم دور مرا گرفته است به حدی که نمی توانم دید. از مویهای سر من زیاده است و دل من مرا ترک کرده است.

مزامیر 65:1

ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.

مزامیر 71:22

پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو راای خدای من. و تو راای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.

مزامیر 79:13

پس ما که قوم تو و گوسفندان مرتع تو هستیم، تو را تا به ابد شکر خواهیم گفت و تسبیح تو رانسلا بعد نسل ذکر خواهیم نمود.

مزامیر 89:5

و آسمانها کارهای عجیب تو راای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.