مزامیر 61:6 - Persian Old Version

⁶ بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای اوتا نسلها باقی خواهد ماند.

هزارۀ نو

⁶ بر ایام عمر پادشاه بیفزا و بر سالهای او، تا نسلهای بسیار!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به پادشاه عمر طولانی عطا کن تا سالیان سال سلطنت کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ به پادشاه عمر طولانی عطا فرما و به سالهای عمر وی بیافزا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به پادشاه عمر طولانی عطا فرما؛ سال‌های او نسل بعد از نسل باقی بماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای او تا نسل‌ها باقی خواهد ماند.

مزامیر 61:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:5

خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه میداری.

مزامیر 16:6

خطه های من بهجایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.

مزامیر 21:4

حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

مزامیر 21:6

زیرا او رامبارک ساختهای تا ابدالاباد. به حضور خود او رابی نهایت شادمان گردانیدهای.

اِشعیا 53:10

اما خداوند را پسند آمد که او را مضروب نموده، به دردها مبتلا سازد. چون جان او راقربانی گناه ساخت. آنگاه ذریت خود را خواهددید و عمر او دراز خواهد شد و مسرت خداونددر دست او میسر خواهد بود.