مزامیر 59:16 - Persian Old Version

¹⁶ و اما من قوت تو را خواهم سرایید و بامدادان از رحمت تو ترنم خواهم نمود. زیرا قلعه بلند من هستی ودر روز تنگی ملجای منی.

هزارۀ نو

¹⁶ اما من در وصف قدرت تو می‌سرایم؛ صبحگاهان در وصف محبت تو شادمانه می‌سرایم؛ زیرا تو قلعۀ بلند منی، و پناهگاه من در روز تنگی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما من قدرت تو را خواهم سرایید؛ صبحگاهان با شادی در وصف محبت تو سرود خواهم خواند، زیرا در سختیهای روزگار، تو پناهگاه من هستی.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا من قدرت تو را خواهم سرایید، و بامدادان با صدای بلند، محبّت پایدار تو را خواهم سرایید. زیرا سرپناه من هستی و در هنگام سختی‌ها، پناهگاه من بوده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا من قدرت تو را خواهم سرایید، و بامدادان با فریاد شادی، محبّت پایدار تو را خواهم سرایید. زیرا تو سرپناه من هستی و در هنگام سختی‌ها، پناهگاه من بوده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و امّا من قوّت تو را خواهم سرایید و صبحگاهان از رحمت تو ترنّم خواهم نمود. زیرا قلعه بلند من هستی و در روز تنگی پناهگاه منی.

مزامیر 59:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:3

خدای صخره من که بر او توکل خواهم نمود، سپر من و شاخ نجاتم، برج بلند و ملجای من، ای نجاتدهنده من، مرا از ظلم خواهی رهانید.

ایّوب 15:23

برای نان میگردد و میگوید کجاست. و میداند که روزتاریکی نزد او حاضر است.

ایّوب 37:23

قادر مطلق را ادراک نمی توانیم کرد، او در قوت وراستی عظیم است و در عدالت کبیر که بیانصافی نخواهد کرد.

مزامیر 101:1

رحمت و انصاف را خواهم سرایید. نزد توای خداوند، تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 106:8

لیکن بهخاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.

مزامیر 138:7

اگرچه در میان تنگی راه میروم، مرا زنده خواهی کرد. دست خود را بر خشم دشمنانم درازمی کنی و دست راستت مرا نجات خواهد داد.

مزامیر 143:8

بامدادان رحمت خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکل دارم. طریقی را که برآن بروم، مرا بیاموز زیرا نزدتو جان خود را برمی افرازم.

مزامیر 145:11

درباره جلال ملکوت تو سخن میگویند و توانایی تو راحکایت میکنند.

مزامیر 21:13

ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

مزامیر 30:5

زیراکه غضب او لحظهای است و در رضامندی اوزندگانی. شامگاه گریه نزیل میشود. صبحگاهان شادی رخ مینماید.

مزامیر 31:7

به رحمت تو وجد و شادی میکنم زیرا مشقت مرا دیده و جانم را در تنگیهاشناختهای.

مزامیر 36:5

ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.

مزامیر 4:1

ای خدای عدالت من، چون بخوانم مرا مستجاب فرما. در تنگی مرا وسعت دادی. بر من کرم فرموده، دعای مرا بشنو.

مزامیر 46:1

خدا ملجا و قوت ماست، و مددکاری که در تنگیها فور یافت میشود.

مزامیر 5:3

ای خداوند صبحگاهان آواز مراخواهی شنید؛ بامدادان (دعای خود را) نزد توآراسته میکنم و انتظار میکشم.

مزامیر 77:2

در روز تنگی خود خداوند را طلب کردم. در شب، دست من دراز شده، بازکشیده نگشت و جان من تسلی نپذیرفت.

مزامیر 86:13

زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیدهای.

مزامیر 88:13

و اما من نزد توای خداوندفریاد برآوردهام و بامدادان دعای من درپیش تومی آید.

مزامیر 89:1

رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.

خروج 15:6

دست راست توای خداوند، به قوت جلیل گردیده.دست راست توای خداوند، دشمن را خردشکسته است.

اِرمیا 30:7

وای بر ما زیرا که آن روز، عظیم است و مثل آن دیگری نیست و آن زمان تنگی یعقوب است اما از آن نجات خواهد یافت.

رومیان 15:9

و تاامتها خدا را تمجید نمایند بهسبب رحمت اوچنانکه مکتوب است که «از این جهت تو را درمیان امتها اقرار خواهم کرد و به نام تو تسبیح خواهم خواند.»

۲قرنتیان 1:10

که ما را از چنین موت رهانید و میرهاند و به او امیدواریم که بعداز این هم خواهد رهانید.

افسسیان 3:20

الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل میکند،

عبرانیان 5:7

و او در ایام بشریت خود، چونکه با فریادشدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از موت قادر بود، تضرع و دعای بسیار کرد و بهسبب تقوای خویش مستجاب گردید،

۱سموئیل 17:37

و داود گفت: خداوند که مرا از چنگ شیر و از چنگ خرس رهانید، مرا از دست این فلسطینی خواهد رهانید.» و شاول به داودگفت: «برو و خداوند با تو باد.»