مزامیر 57:10 - Persian Old Version

¹⁰ زیرا رحمت تو تا آسمانها عظیم است وراستی تو تا افلاک.

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا محبت تو عظیم است، تا به آسمانها، و وفاداریت تا به ابرها!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا محبت تو بی‌نهایت عظیم است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ زیرا محبّت پایدار و وفاداری تو بالاتر از آسمانهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ زیرا محبّت پایدار و وفاداری تو بالاتر از آسمان‌ها است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زیرا رحمت تو تا آسمانها عظیم است و راستی تو تا افلاک.

مزامیر 57:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:11

زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.

مزامیر 108:4

زیرا که رحمت توعظیم است، فوق آسمانها! و راستی تو تا افلاک میرسد!

مزامیر 18:50

که نجات عظیمی به پادشاه خود داده و به مسیح خویش رحمت نموده است. یعنی به داود و ذریت او تاابدالاباد.

مزامیر 36:5

ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.

مزامیر 59:17

ای قوت من برای تو سرود میخوانم، زیرا خدا قلعه بلند من است وخدای رحمت من.

مزامیر 71:19

خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کردهای. خدایا مانند تو کیست؟