مزامیر 55:23 - Persian Old Version

²³ وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

هزارۀ نو

²³ تو خدایا، شریران را به گودال نابودی فرو خواهی آورد؛ مردمان خون‌ریز و خیانت‌پیشه، حتی نیمِ عمر خود را نیز به سر نخواهند رسانید! اما من، بر تو توکل خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اما تو ای خدا، این اشخاص خونخوار و نیرنگ‌باز را پیش از وقت به گور خواهی فرستاد. ولی من بر تو توکل دارم.

مژده برای عصر جدید

²³ امّا تو ای خدا، این آدمهای قاتل و حیله‌گر را پیش از وقت به گور خواهی فرستاد، قبل از اینکه نیمی از عمرشان را سپری کنند. امّا من بر تو توکّل می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا تو ای خدا، این آدم‌های قاتل و حیله‌گر را پیش از وقت به گور خواهی فرستاد، قبل از این‌که نیمی از عمرشان را سپری کرده باشند. امّا من بر تو توکّل خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و تو، ‌ای خدا، ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خونریز و حیله ساز، روزهای خود را نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکّل خواهم داشت.

مزامیر 55:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:27

و چون ابنیربه حبرون برگشت، یوآب او را در میان دروازه به کنار کشید تا با او به خفیه سخن گوید و بهسبب خون برادرش عسائیل به شکم او زد که مرد.

ایّوب 15:32

قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند.

مزامیر 112:6

زیرا که تا به ابد جنبش نخواهد خورد. مرد عادل تا به ابد مذکور خواهد بود.

مزامیر 121:3

او نخواهد گذاشت که پای تو لغزش خورد. او که حافظ توست نخواهدخوابید.

مزامیر 25:2

پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.

مزامیر 5:6

دروغگویان را هلاک خواهی ساخت. خداوند شخص خونی و حیله گر را مکروه میدارد.

مزامیر 58:9

قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها رااحساس کند. آنها را چه تر و چه خشک خواهدرفت.

مزامیر 66:9

که جانهای ما را درحیات قرار میدهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.

مزامیر 73:18

هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذاردهای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.

امثال 10:27

ترس خداوند عمر را طویل میسازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.

امثال 15:11

هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.

امثال 27:20

هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.

جامعه 7:17

و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری.

اِشعیا 38:17

اینک تلخی سخت من باعث سلامتی من شد. از راه لطف جانم را از چاه هلاکت برآوردی زیرا که تمامی گناهانم را به پشت سر خود انداختی.