مزامیر 54:5 - Persian Old Version

⁵ بدی رابر دشمنان من خواهد برگردانید. به راستی خودریشه ایشان را بکن.

هزارۀ نو

⁵ بدیِ دشمنان مرا به خود ایشان بازگردان! در وفاداری خویش، از میانشان بردار!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تو دشمنان مرا به سزای اعمالشان خواهی رساند. تو امین هستی و آنها را ریشه‌کن خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ او دشمنانم را به سزای گناهشان می‌رساند. به‌خاطر وفاداری خود، به زندگی آنها خاتمه خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او دشمنانم را به سزای اعمالشان می‌رساند؛ در وفاداری خود، به زندگی آن‌ها خاتمه خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بدی را بر دشمنان من خواهد برگردانید. به راستی خود، ریشه ایشان را بکن.

مزامیر 54:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 137:8

ای دختر بابل که خراب خواهی شد، خوشابحال آنکه به تو جزا دهد چنانکه تو به ماجزا دادی!

مزامیر 143:1

ای خداوند دعای مرا بشنو و به تضرع من گوش بده! در امانت وعدالت خویش مرا اجابت فرما!

مزامیر 143:12

و بهخاطر رحمت خود، دشمنانم را منقطع ساز. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن زیرا که من بنده توهستم.

مزامیر 27:11

ای خداوند طریق خود را به من بیاموز و بهسبب دشمنانم مرا به راه راست هدایت فرما.

مزامیر 31:23

ای جمیع مقدسان خداوند او را دوست دارید. خداوند امنا را محفوظ میدارد و متکبران رامجازات کثیر میدهد.

مزامیر 5:8

ای خداوند، بسبب دشمنانم مرا به عدالت خود هدایت نما وراه خود را پیش روی من راست گردان.

مزامیر 86:14

ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند.

مزامیر 89:49

ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.

۲تیموتائوس 4:14

اسکندر مسکر با من بسیاربدیها کرد. خداوند او را بحسب افعالش جزاخواهد داد.

مکاشفه 18:6

بدو رد کنیدآنچه را که او داده است و بحسب کارهایش دوچندان بدو جزا دهید و درپیالهای که او آمیخته است، او را دو چندان بیامیزید.